【日本自由行住宿攻略】学会饭店、旅馆设施及服务日文，提升出国住宿品质

有人习惯出国将行程排满满，一大清早出发直至深夜才踏上归途，回饭店只是睡觉而已；也有一派人会选择更轻松的旅游方式。早晨睡到自然醒，待在饭店里使用设施。无论是哪一种，既然都花大把钱住进饭店，却因语言不通而放弃自己的权益，也算是一种浪费啊！以下就来看看「案内君」为您介绍饭店、旅馆设施及服务日文，下次到日本旅游可以多加利用喔！

▋饭店、旅馆设施及服务日文

公共区域＆设施

饭店的公共设施会依据等级与种类不同有所差异。一般来说「度假饭店」的共用设施比较充足；「温泉旅馆」大多有公共澡堂或室内外温泉。以下列出常见项目给大家参考

饭店的餐厅。

自助式早餐。

自助服务

所谓的自助服务区，是指住宿旅客皆可以自行任意使用的区域。像是「青年旅馆」（Hostel）因没有独立房间且不附餐食，为了让住宿者有更多交流，大多设置有交谊厅，或提供共用厨房让房客开伙。

商务区

商务旅客即使到了国外可能也没空观光，必须留在旅馆内办公。这时候办公区域的设备就很重要了！从最基本的影印、收发传真，有的商务旅馆还设有电脑区并可连结网上，让客人接收资讯不断线！

交通服务

有些温泉旅馆因本身位置偏远，搭车不方便，会免费提供饭店往来车站的接送服务，不过发车时间不一定，可能一天只有少数几班。建议在安排行程之前先确认发车时间，才不会在外面玩太晚回不了饭店，荒郊野外又拦不到计程车，那问题可就麻烦！而位於市区的饭店有些也有机场专车接送服务，不过大多要另外收费。

图片来源：
KYOTO MORRIS HOSTEL

▋认清关键字：「有料」与「无料」

如果不确定要不要另外付费，记得认清楚这两个字就好！「无料」（muryō）意指可免费使用，「有料」（yūryō）则是需要加收费用的意思。以下列出常见项目给大家参考。

常见免费服务

一般饭店大多有提供以下服务。大型观光饭店的话，报到柜台与谘询服务台是分开的，而像是青年旅馆等较便宜的住宿，有可能因人手不足，到了半夜柜台没有人！Check-in之前记得确认柜台关闭的时间，以免太晚抵达没办法入住喔！

短期住宿不打扫，爱护地球更环保！
如果只是住一两个晚上，不需要更换备品，房间内都有「 清扫不要 （seisō fuyō）」或者「 起こさないでください （okosanaide kudasai）」的牌子，将其挂在门把上，清扫人员就会明白了。

想寄放行李怎麽说？

客　人：不好意思，请问行李可以寄放在这里吗？
すみません （sumimasen）、
荷物を预かってもらえますか （nimotsu wo azukatte moraemasuka）？
服务员：好的。行李只有一件吗？
はい （hai）。
お荷物は1件のみでしょうか （onimotsu wa ikken nomi deshōka）？
客　人：对的，再麻烦你了。
そうです （sō desu）。
お愿いします （onegaishimasu）。

常见收费服务

比较常见的付费活服务有以下这些。某些商务旅馆在房间内有附设洗衣机（洗濯机，sentakuki），或於公共楼层有自助洗衣的区域。若想请饭店帮忙送洗，一般是要另外付费的。而电视除了基本频道，其他频道必须另外付费，按下去之前要确认清楚，以免Check-out时才发现帐单金额暴增！

饭店提供各种服务，为的就是让旅客住得舒适、开心！当然服务范围和程度多寡等差异会直接反映在价格上。建议事前就选择适合自己需求的饭店类型，才能把钱花在对的地方，也让旅途更臻完美。
而日本自助旅行想尝试自己上网订饭店，或直接打电话预约房间，不妨参考「案内君」日语小教室的其他文章喔！

罗马拼音小说明
为了让大家参照发音栏更方便念日语，在下方解释一下一些特殊字母所表示的意思唷！

・「ā」、「ī」、「ū」、「ē」、「ō」怎麽念？
以上特殊字母的发音，和一般的「a」、「i」、「u」、「e」、「o」相同，唯一区别是上方有「-」符号的字母，代表发音需要拉长。如「a」念短音「啊」的话，「ā」就会拉长念作「啊～」。
「-」符号等同於日文单字中的长音「ー」，如「パスポート（pasupōto）」。

・「ss」、「tt」、「kk」、「pp」怎麽念？
以上发音在日语中又称「促音」，这几个字母在发音的时候会阻塞一下再发音。如「チケット（chiketto）」会在念完「ケ」的时候停顿一下，再念最后面的「ト」。
「ss」、「tt」、「kk」、「pp」等符号等同於日文单字中的「っ」、「ッ」。

2018年03月13日更新

---

---

1、微信公众号搜索：「换乘案内」，回复“进群”；
2、或转发本页到微信里，二维码即可长按识别。