1. 案内君首页
  2. 景点玩乐

从俳句的季语看日本的秋天

从俳句的季语看日本的秋天

首先回顾一下什么是“季语”。 日本自古以来就有在诗歌当中表达季节之美的意识,因此用来描述特定季节的词汇就被称为季语。当然,最简单、最直接的表达方式就是“春夏秋冬”这四个字,但这么写总是感觉少了一些意境,因此就有了把季节当中的代表事物用作季语的方式。

从俳句的季语看日本的秋天

季语可以分成三种,一是事实季语,就是以自然界的事实为依据,比如春天的樱花、夏天的杜鹃、秋天的红叶,冬天的白雪。二是指示季语,就是在事物前面直接加上季节,比如春风、夏雨、秋岚、冬山。三是约定俗成的季语,尽管这类季语中描述的事物可能常年可见,但在大家的意识中,会感觉它只属于特定的季节,比如“风铃”代表夏、“明月”代表秋等等。

从上面的例子能看出,季语并不仅限于自然界的事物,天文、地理、生活、活动、动植物等都可以拿来当做季语,因此季语是欣赏俳句的一个重点。美妙的季语会让人拍案叫绝,它就像一道任意门,走进去之后马上就能看到对应的季节,体会到作者在那一时一刻的感受。

铺垫了这么多,那就带大家看几个代表秋天的常见季语吧。

1.

名月を、とってくれろと、泣く子かな。

——小林一茶

(参考汉译:欲取名月归掌上,无知小儿长悲啼。)

名月や、池をめぐりて、夜もすがら。

——松尾芭蕉

(参考汉译:中秋明月好,终宵绕池行。)

无论是在中国还是在日本,月似乎都是秋天的主角之一。之前为大家介绍过,日本国内评选了“百名月”,官方标记了不少赏月的好地方,比如宫城县松岛的明月就是其中比较有名的一个。

从俳句的季语看日本的秋天

作为日本三景之一的松岛,自古以来就以月闻名,在满月之夜,当月亮升起之后,海面被月光照成一片金色,被称为“金波”,而月至中天之后,水面则会银光闪烁,被称为“银波”,据说是松岛独特的景观。

从俳句的季语看日本的秋天

这里还有一个小故事。日本历史上有名的俳句家松尾芭蕉没有留下一首和松岛有关的俳句,这是为什么呢?据他的旅行游记记录,因为松岛之月实在是太美了,他无法用语言来表达眼前的美景,因此就没有作品留下。

2.

何ごとも、招き果てたる、薄かな。

——松尾芭蕉

日本中秋节家里还要插芒草代表稻穗。因为中秋时节稻子还没抽穗,所以就用芒草代替,表达用稻穗祭月的心意,有的地方流传着芒草能够驱邪的说法,所以芒草也是在俳句中常见的秋季季语。

从俳句的季语看日本的秋天

此外,在日本也能在秋季欣赏到宛如金色波浪的大片芒草美景,其中最为推荐的就是箱根仙石原的芒草草原。走在专为游客修的散步道上,周围都是将近一人高的芒草,非常壮观。在散步道的途中有一个小山丘可以眺望远景,秋高气爽,蓝天金草,一派迷人的秋景。

从俳句的季语看日本的秋天

※在日语中,芒写作“すすき”,写成汉字有“芒”和“薄”两种方式。

3.

柿食へば、鐘が鳴るなり、法隆寺。

——正冈子规

(参考汉译:啖秋柿,钟声何悠扬,法隆寺。)

柿子是秋天的时令水果,营养丰富,味道也好。日本的柿子一般分为甜柿和涩柿两种,甜柿可以直接拿来食用,涩柿可以用来制作柿子干,当然,涩柿完全成熟之后也是可以直接食用的。日本最有名的柿子品种是“富有柿”,被称为“柿子之王”,甜度很高,果香浓郁,在和歌山、奈良和福冈都有出产。

从俳句的季语看日本的秋天

4.秋风

石山の、石より白し、秋の风。

——松尾芭蕉

在中文歌里听过这么一句歌词:“眼前的黑不是黑,你说的白是什么白”。石山的石头很白,但秋风更白,那是一种怎样的白呢?其实,用颜色来形容自然,芭蕉还真不是独一份,日本过去就有“青春、朱夏、白秋、玄冬”的说法。

这首俳句咏自那谷寺,是石川县的红叶名胜,距今已经有1300多年的历史了,更在2015年被评选为米其林一星观光地。

从俳句的季语看日本的秋天

在寺院境内,共有五座建筑是国家指定的重要文化财,从山门到三重塔再到本堂,一路上是数不尽的美景,散步在其中,仿佛和周围的自然融为了一体,难怪是石川县县民心中地位最高的赏枫胜地了。

从俳句的季语看日本的秋天

从俳句的季语看日本的秋天

不仅是日本的俳句,中国的唐诗宋词中也有许许多多诗词歌咏对季节的印象,小伙伴们有喜欢的名句吗?


从俳句的季语看日本的秋天

本文来自日本国驻华大使馆官微,经授权后发布,本文观点不代表案内君立场,转载请联系原作者。

联系我们

400-800-8888

在线咨询:点击这里给我发消息

邮件:admin@oniontour.com

工作时间:周一至周五,9:30-18:30,节假日休息

QR code