「霞ヶ関」＝官僚？「歌舞伎町」＝风俗街？东京地名背后的小秘密一次告诉你！

大家在看日剧、综艺节目，或翻阅日本的报章杂志时，是不是常常听到或看见「永田町」、「歌舞伎町」或「三茶」这些地名呢？其实，地名不只是地名，代表的还有许多背后意义，透过该地区、该市镇的历史、氛围、店铺与文化，呈现出更多有趣故事，以下「案内君」就为旅人们整理出一篇东京地名事典，一一介绍这些地名的秘密哟！

新宿歌舞伎町一番街是繁华不夜城的代表。摄影：Gin

▋永田町、霞ヶ関：政治中心

在《民王》、《CHANGE》、《官僚之夏》等政治类日剧，可能常会看到「『永田町』那边反应如何？」或「『霞ヶ関』都吃这套啊」等这类对话，各代表什么意思呢？其实，「永田町」因为是国会议事堂所在地，所以常作为国会或政治家的代名词，「霞ヶ関」为各省厅所在地，因此用来指称日本政府单位各省厅，也是官僚体系的代称，不只出现在日剧对话里，也常拿来做报纸的标题呢。

▋歌舞伎町、莺谷：越夜越热闹的风俗街

新宿歌舞伎町一带的高楼大厦。摄影：Gin

夜幕低垂后依旧闪闪发亮的「歌舞伎町一番街」招牌，让新宿的夜生活更添增了一股迷幻而旖旎的气氛。新宿作为一座越夜越热闹的不夜城，除了许多居酒屋、卡拉OK和餐厅通宵开业之外，在歌舞伎町周边也有许多特种行业聚集于此，日本女歌手椎名林檎的作品《歌舞伎町的女王》，也用妖娆的嗓音描绘着此处的情景，她唱道：「从JR新宿车站东口出来／那儿就是我的后院／大游戏场歌舞伎町／今夜开始」。不过走到「新宿二丁目」，呈现出的又是另一种氛围，因为这里聚集了多家同性恋酒吧（Gay Bar），所以很多日本综艺节目提到「ＯＯＯ要在新宿二丁目出道」，其实就是指「ＯＯＯ要出柜、坦承自己的同性爱性向」的意思。

从新宿沿着山手缐往上野方向约20分钟车程，则会抵达另一条充满寻欢客的风俗街「莺谷」，这里则聚集了非常多的情人旅馆（Love Hotel），形成独特的旅馆文化。东京的众多不夜城中，可是各有各的绮丽风景呢。

▋三轩茶屋（三茶）：剧场人梦想之地

三轩茶屋铃兰通（图片来源：
photo AC）

许多日本年轻人下班后，想揪三五好友喝一杯的对话，常常会到「三茶」小聚。所谓的「三茶」便是三轩茶屋的简称，这里的居酒屋价格公道、选择多元，吸引了许多年轻族群，也因为小剧场林立，三茶也被视为是年轻演员发迹打拼的起始地，混杂着青春梦想与下町风情，酿出一股独特的街道风格，而日剧《东京女子图监》里，女主角一开始上京打拼时也是先落脚三茶呢。

▋丸之内：充满贵气OL的印象╱大手町：一流商社聚集

说起丸之内，大家会在脑海里勾勒出什么风格的街道风景呢？在日剧《人100%靠外表》中，担任女主角的理科女子原本在调布市工作，穿着打扮也和该城镇一样纯朴又简单，但因缘际会被调到东京都心地带的「丸之内」上班后，脑子浮现的，全是背着名牌包的闪亮OL或妆容完美的名媛闺秀，为了不显格格不入，便开始努力学习各种化妆与穿搭技巧，所以若是把这条街道给拟人化的话，必然就是一位「贵气OL」了吧！而可说是隔壁邻居的「大手町」，则可以比喻成带着金框眼镜、眼神锐利的一流商社菁英啦！因为「大手町」地如其名，此处的确是聚集了一家家有名、有财、有影响力的「大手」商社。

▋银座：高级时尚街区代表

银座六丁目附近

提到银座，旅人们想必会跟「高级」、「高贵」、「繁华」等形容词联想在一起。没错，银座之所以称为银座，就在于它是江户时期制造银货的地方，时至今日，这里仍是世界一流的名店聚集所在地，国际品牌、旗舰店、高级百货烘托出此地的高雅气息，要说是繁华街代表也不为过。「银座」的形象深植人心，也因此日本各地都有商店街或城镇喜欢借用银座之名，据说全国就有超过300个以上的「ＯＯ银座商店街」呢。

▋原宿神宫桥：视觉系迷妹圣地╱巢鸭：老奶奶的原宿！

如果你／你是X JAPAN、LUNA SEA等视觉系乐团的粉丝，那么来到东京千万不能错过的「圣地」，就是明治神宫前的「神宫桥」了！回溯到1990年代，当时日本视觉系文化盛行，但SNS社群软体尚未普及，许多Cosplay者便选在神宫桥定期聚会，联络感情并交流、分享情报，当时甚至有「到神宫桥就等于是V系迷妹」的说法呢。至今的神宫桥虽然已无法再能见到昔日盛况，但附近的原宿竹下通依然是重要的次文化发信地，不少店家都贩售着色彩缤纷的Cosplay、萝莉塔服饰等，是热爱原宿系时尚的少男少女绝对不会错过的街道。

既然原宿是年轻人的最爱，那么你一定要认识「老奶奶的原宿」，那就是「巢鸭」！巢鸭曾在1968年因NHK电视台的介绍后，广受高龄族注目，街道上开始贩售各种「高龄时尚」，如手提包、布帽布衫等，成为老奶奶们最爱去的街道。从JR巢鸭站出来便能看见的「巢鸭地藏通商店街」长约780公尺、一条路上聚集了200间商店，包括服饰店、餐厅与零食和菓子店，有些商品虽然风格较老派，价格却相当超值呢。不过千万别小看巢鸭，这里其实还有世界第一家米淇林星等的拉面店，并有供奉了「江户六地藏尊」之一的高岩寺在此坐镇，都是旅人不得错过的迷人景点哟。

以上的东京地名事典，大家觉得如何呢？地名不单单只是个专有名词，亦揉合进该地的历史、文化与特色，有时候不是当地人还真的不知道呢！旅人们到东京旅游时，不妨多找找有没有感兴趣的特殊地名，说不定又能发掘到一连串有趣好玩的故事，让旅程能变得更丰富，更有深度哟！

☞ 更多东京地名小故事
・东京23区物语【上篇】：充满人情味的下町区域
・东京23区物语【下篇】：走入现代化的都心区域
・从山手缐看东京──山手缐地名小故事
・一次搞懂JR中央缐以及沿缐地名小故事
・你所不知道的都营大江户缐──细数唯美站名小故事
・【东京女子手帖】每个世代的女子都该珍藏的16条购物街道
・【东京怀旧手帖】走入12条老街的慢风景，重温东京的美好旧时代

2018年07月24日更新

---

---

1、微信公众号搜索：「换乘案内」，回复“进群”；
2、或转发本页到微信里，二维码即可长按识别。